Помилка перекладу: “Мадяр” пояснив свою заяву про “200 ракет”
/1440x/filters:format(webp)/p/4/63/6a9bced3d13dfc648d3073fae7579634.webp)
/88x88/filters:format(webp)/p/3/da/3eeceb4a396c771823f7f7f6936cada3.webp)
редактор стрічки новин
Командувач Сил безпілотних систем Роберт “Мадяр” Бровді звернувся до українських медіа та журналістів із закликом утриматися від маніпулятивних і перекручених заголовків, які провокують паніку серед населення.
Про це він написав у Telegram-каналі.
Причиною некоректних публікацій стала помилка перекладу в інтерв’ю для американського видання Associated Press.
Він зазначив, що Росія дійсно працює над можливістю нарощення одномоментного масованого удару до 200 одиниць. Проте йдеться про сумарний залп із ракет різних типів (крилатих, авіаційних, морського базування тощо) з різних носіїв, а не виключно про балістичну зброю.
Нюанс стосовно одномоментного ракетного залпу, відмітка котрого у спроможностях противника на поточний момент становить понад 70(77) ракет РІЗНОГО типу з РІЗНИХ пускових установок, кораблів та літаків: противник працює над нарощенням одномоментного залпу і до 200 одиниць, але це не стосується виключно балістичних ракет, як було інтерпретовано і поширено у заголовках провідних українських видань
Роберт “Мадяр” Бровді командувач СБС
Він підкреслив, що видання вже внесло виправлення до оригінального тексту після виявлення помилки.
Нагадаємо, раніше AP повідомило, що Росія нарощує можливості для масованих ракетних ударів по Україні. Наразі російські військові здатні здійснити одночасний запуск до 77 балістичних ракет, а в перспективі планують збільшити цей показник до 200.
Автор
Артем Шендецький редактор стрічки новин
Усі матеріалиНавчався на фізико-технічному факультеті Дніпровського національного університету та на факультеті Інформатики Мелітопольського державного педагогічного університету. У журналістиці з 2019 року. Працював в медіа "Курсор" і Traders Union.